试译：『Zeros+Ones』by Sadie Plant 绪论

Feb 27, 2024

那些所有人都在海中的日子，对我来说就像昨天一样。种族，性别，人种，阶级：在那些日子里，没有任何意义。没有父母，没有孩子，只是彼此，一串串亲密无间的姐妹，温暖湿润，不分彼此，光荣地不分彼此，光荣地杂交融混。没有世代。没有未来，没有过去。无尽的地理平面，由微观脉动的量子组成，交融、泄漏、合并相互作用的无限之网，编织于我们之间，互相绕圈，漫不经心，毫无需求、毫无目的、毫不在乎、毫无顾忌、毫无理智。褶子与折叠，反复与增值，弯曲与复制。我们没有定义，没有意义，没有办法区别彼此。我们当时在做什么，我们就是什么。自由的交流，微观的调试，多形态的转换，无边无界。没有什么可以依靠，没有什么可以抓住，没有什么值得守卫或被守卫。内外消失了。我们不注视这样的东西。我们什么都不注视。那时一切都唾手可得。我们不在意：都是自由的。在被我们定义为年岁的尺度里，我们经历了数十、成千、上万、上百万。如果我们思索，我们会说这个流畅、流质的世界会永远如此。

然后一些事情发生了。气候变化，我们无法呼吸。这个世界变得那么寒冷，对我们来说过于冷了。我们触碰的一切都是有毒的。有害气体和稀薄的有毒空气充斥着我们的海洋区域。有的人说我们自食其果，一切行为都适得其反，到最后我们用一场自己引发的事故毁灭了环境。关于背叛与破坏、外星人入侵和另一艘飞船的变异生物的谣言四起。

只有少数人在这场崩溃中幸存。一切都太糟糕了，很多挺过来的人祈祷自己早就死去。我们变异成自己也认不出的存在，以一种以前无法想象的方式聚集在一起。我们发现我们成为系统中的奴隶，而这个系统的尺度与复杂超出了我们的理解。我们寄生于此吗？我们是谁？无论如何，我们消失了。

“微乎微乎，至于无形；神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命。”

——《孙子兵法》